Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Engleski - Sabe aqueas fotos minhas que vocÃª gostou? Foram...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Engleski

Naslov	Sabe aqueas fotos minhas que vocÃª gostou? Foram...
Tekst Poslao Dina Dj	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Sabe as minhas fotos que vocÃª gostou? Foram tiradas numa cidade chamada BÃºzios; e Ã© nesta cidade onde moro e trabalho como DJ. Aqui vocÃª encontra: lindas praias, gente bonita, altas baladas, incrÃvel pÃ´r-do-sol e muito mais. Ela fica situada numa ilha, entÃ£o acho que pode imaginar toda magia que a envolve, nÃ£o Ã©?! Aqui encontramos infinita felicidade!
Primjedbe o prijevodu	Preciso desta traduÃ§Ã£o para responder Ã um e-mail que recebi de um amigo. AgradeÃ§o pela atenÃ§Ã£o!!! P.S.: Solicito a traduÃ§Ã£o para o inglÃªs americano ou britÃ¢nico; porque o meu amigo Ã© da Jamaica. EntÃ£o nÃ£o sei exatamente qual das 2 opÃ§Ãµes seria mais adequada. Obrigada.

Naslov	Do you remember those photos of mine you liked?
Prevođenje Engleski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Engleski Do you remember those photos of mine you liked? They were taken in a city called BÃºzios and that's where I live and work as a DJ. Here you find beautiful beaches, good-looking people, hot spots, an awesome sunset and a lot more. It is on an island, so you can imagine the magical atmosphere around it, can't you? We find endless happiness here!

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 svibanj 2008 05:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 svibanj 2008 16:00
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	BÃºzios deve manter o acento, certo?
		11 svibanj 2008 20:20
	Triton21 Broj poruka: 124	Hello Lillian I believe that your translation is correct, but I recommend two changes: "and that is where I live..." "so you can imagine the magical atmosphere around it..." What do you think?
		11 svibanj 2008 21:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	Thanks Triton, it sounds better.