Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - Sabe aqueas fotos minhas que vocÃª gostou? Foram...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

タイトル	Sabe aqueas fotos minhas que vocÃª gostou? Foram...
テキスト Dina Dj様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Sabe as minhas fotos que vocÃª gostou? Foram tiradas numa cidade chamada BÃºzios; e Ã© nesta cidade onde moro e trabalho como DJ. Aqui vocÃª encontra: lindas praias, gente bonita, altas baladas, incrÃvel pÃ´r-do-sol e muito mais. Ela fica situada numa ilha, entÃ£o acho que pode imaginar toda magia que a envolve, nÃ£o Ã©?! Aqui encontramos infinita felicidade!
翻訳についてのコメント	Preciso desta traduÃ§Ã£o para responder Ã um e-mail que recebi de um amigo. AgradeÃ§o pela atenÃ§Ã£o!!! P.S.: Solicito a traduÃ§Ã£o para o inglÃªs americano ou britÃ¢nico; porque o meu amigo Ã© da Jamaica. EntÃ£o nÃ£o sei exatamente qual das 2 opÃ§Ãµes seria mais adequada. Obrigada.

タイトル	Do you remember those photos of mine you liked?
翻訳英語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Do you remember those photos of mine you liked? They were taken in a city called BÃºzios and that's where I live and work as a DJ. Here you find beautiful beaches, good-looking people, hot spots, an awesome sunset and a lot more. It is on an island, so you can imagine the magical atmosphere around it, can't you? We find endless happiness here!

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 12日 05:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 11日 16:00
	Sweet Dreams 投稿数: 2202	BÃºzios deve manter o acento, certo?
		2008年 5月 11日 20:20
	Triton21 投稿数: 124	Hello Lillian I believe that your translation is correct, but I recommend two changes: "and that is where I live..." "so you can imagine the magical atmosphere around it..." What do you think?
		2008年 5月 11日 21:06
	lilian canale 投稿数: 14972	Thanks Triton, it sounds better.