Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - Regards and I see you again

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Viaţa cotidiană

Titlu	Regards and I see you again
Text Înscris de mburzichelli	Limba sursă: Engleză Tradus de raaq Regards and I see you again

Titlu	Um abraÃ§o e vejo vocÃª de novo
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Portugheză braziliană Um abraÃ§o e vejo vocÃª de novo
Observaţii despre traducere	NÃ£o existe uma traduÃ§Ã£o direta de "regards" a nÃ£o ser "cumprimentos", mas essa expressÃ£o nÃ£o Ã© muito usada, entÃ£o optei por aquela. "...e a gente se vÃª de novo", sendo mais formal.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 21 Mai 2008 12:47