 Textul original - Engleză - The language being taught
Status actual Textul original
Categorie Sit web/Blog/Forum - Calculatoare/Internet
| The language being taught | | Limba sursă: Engleză
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught! | Observaţii despre traducere | For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »
In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated. |
|
Editat ultima dată de către cucumis - 15 August 2007 19:23
Ultimele mesaje | | | | |
28 Decembrie 2005 13:10 | | 
sanderNumărul mesajelor scrise: 1 | Is this sentence correct? isn't it: ... in the 'original' language must be ...
| | |
28 Decembrie 2005 13:32 | | 
cucumisNumărul mesajelor scrise: 3785 | I don't know, my english is not fluent. This is what I wanted to say :
For example, you have a french lesson commented in english :
« "Bonjour" means "Hello" »
If you want to translate the lesson into italian it will be :
« "Bonjour" significa "Buongiorno" »
In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated. Does it sound right to you? | | |
15 August 2007 15:06 | | | That part is correct, but the sentence structure is not quite right. It should be like this:
When translating a language course, be careful to keep the parts written in the language being taught untranslated!
Or simpler still:
When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!CC: cucumis |
|
| 
Traduceri preferate
