Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Sârbă - Rien Ã faire le samedi 16 aout??? Question...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Sârbă

Categorie Scriere liberă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Rien Ã faire le samedi 16 aout??? Question...
Text Înscris de Fanette	Limba sursă: Franceză Rien Ã faire le samedi 16 aoÃ»t??? Question rÃ©glÃ©e! Rendez vous dans la maison du Bon Dieu Ã partir de...bin 12h, heure de l'apÃ©ro Ã§a ira trÃ¨s bien!!! Si vous n'Ãªtes pas apte Ã reprendre le volant(et croyez moi c'est ce qu'il risque d'arriver!)pensez aux sacs de couchage et aux tentes!
Observaţii despre traducere	J'ai un ami d'origine serbe que je souhaite inviter pour mon anniversaire, j'aimerais lui faire plaisir en lui envoyant une invitation traduite dans sa langue natale. Je ne souhaite pas une traduction mots Ã mots, seulement une qui rÃ©sume mon texte. Merci

Titlu	NiÅ¡ta ne radiÅ¡ u subotu, 16. avgusta?
Traducerea Sârbă Tradus de maki_sindja	Limba ţintă: Sârbă NiÅ¡ta ne radiÅ¡ u subotu, 16. avgusta? SreÄ‘ena stvar! DoÄ‘i u BoÅ¾iju kuÄ‡u od... pa 12h, vreme aperitiva Ä‡e biti skroz ok! Ukoliko ne budete u moguÄ‡nosti da nakon toga ponovo sednete za volan (a verujte mi, to se moÅ¾e dogoditi!) razmislite o vreÄ‡ama za spavanje i Å¡atorima!

Validat sau editat ultima dată de către Roller-Coaster - 17 August 2008 22:40

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 August 2008 18:20
	Stane Numărul mesajelor scrise: 176	Samo manje izmene : "Maison du bon dieu" je izraz za mesto gde su svi dobrodosli, ovde verovatno ime za mesto okupljanja, kafanu, kafic... Pitanje : da li prevesti ili ostaviti u originalu? "Bin" se obicno pise "Ben" a znaci ono nase "pa" u smislu "pa dobro" = "bon ben" "Ã§a ira" = bice ok, bice u redu Predlog : "NiÅ¡ta ne radiÅ¡ u subotu 16. avgusta ???? SreÄ‘ena stvar ! DoÄ‘i u BoÅ¾ju kuÄ‡u odâ€¦ pa 12h, vreme aperitiva Ä‡e biti sasvim u redu! Ako niste u stanju de nakon toga sednete za volan (a verujte mi, to se moÅ¾e dogoditi), razmislite o vreÄ‡ama za spavanje i Å¡atorima!" Pozdrav
		16 August 2008 23:55
	maki_sindja Numărul mesajelor scrise: 1206	Hvala ti, Stane, puno! Kao i uvek, joÅ¡ jednom si bio od velike pomoÄ‡i. Pozdrav!