Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-세르비아어 - Rien Ã faire le samedi 16 aout??? Question...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Rien Ã faire le samedi 16 aout??? Question...
본문 Fanette에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Rien Ã faire le samedi 16 aoÃ»t??? Question rÃ©glÃ©e! Rendez vous dans la maison du Bon Dieu Ã partir de...bin 12h, heure de l'apÃ©ro Ã§a ira trÃ¨s bien!!! Si vous n'Ãªtes pas apte Ã reprendre le volant(et croyez moi c'est ce qu'il risque d'arriver!)pensez aux sacs de couchage et aux tentes!
이 번역물에 관한 주의사항	J'ai un ami d'origine serbe que je souhaite inviter pour mon anniversaire, j'aimerais lui faire plaisir en lui envoyant une invitation traduite dans sa langue natale. Je ne souhaite pas une traduction mots Ã mots, seulement une qui rÃ©sume mon texte. Merci

제목	NiÅ¡ta ne radiÅ¡ u subotu, 16. avgusta?
번역 세르비아어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 NiÅ¡ta ne radiÅ¡ u subotu, 16. avgusta? SreÄ‘ena stvar! DoÄ‘i u BoÅ¾iju kuÄ‡u od... pa 12h, vreme aperitiva Ä‡e biti skroz ok! Ukoliko ne budete u moguÄ‡nosti da nakon toga ponovo sednete za volan (a verujte mi, to se moÅ¾e dogoditi!) razmislite o vreÄ‡ama za spavanje i Å¡atorima!

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 17일 22:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 15일 18:20
	Stane 게시물 갯수: 176	Samo manje izmene : "Maison du bon dieu" je izraz za mesto gde su svi dobrodosli, ovde verovatno ime za mesto okupljanja, kafanu, kafic... Pitanje : da li prevesti ili ostaviti u originalu? "Bin" se obicno pise "Ben" a znaci ono nase "pa" u smislu "pa dobro" = "bon ben" "Ã§a ira" = bice ok, bice u redu Predlog : "NiÅ¡ta ne radiÅ¡ u subotu 16. avgusta ???? SreÄ‘ena stvar ! DoÄ‘i u BoÅ¾ju kuÄ‡u odâ€¦ pa 12h, vreme aperitiva Ä‡e biti sasvim u redu! Ako niste u stanju de nakon toga sednete za volan (a verujte mi, to se moÅ¾e dogoditi), razmislite o vreÄ‡ama za spavanje i Å¡atorima!" Pozdrav
		2008년 8월 16일 23:55
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hvala ti, Stane, puno! Kao i uvek, joÅ¡ jednom si bio od velike pomoÄ‡i. Pozdrav!