Traducerea - Italiană-Portugheză - A te che sei l’unica al mondo L’unica ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Poezie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | A te che sei l’unica al mondo L’unica ... | | Limba sursă: Italiană
A te che sei l’unica al mondo
L’unica ragione per arrivare fino in fondo
Ad ogni mio respiro
Quando ti guardo
Dopo un giorno pieno di parole
Senza che tu mi dica niente
Tutto si fa chiaro
A te che mi hai trovato
All’ angolo coi pugni chiusi
Con le mie spalle contro il muro
Pronto a difendermi
Con gli occhi bassi
Stavo in fila
Con i disillusi
Tu mi hai raccolto come un gatto
E mi hai portato con te
A te io canto una canzone
Perché non ho altro
Niente di meglio da offrirti
Di tutto quello che ho
Prendi... | Observaţii despre traducere | http://angolotesti.leonardo.it/J/testi_jovanotti_168/testo_canzone_a_te_751004.html
Testo di Jovanotti "A te"
|
|
| Tu que és a única no mundo | | Limba ţintă: Portugheză
A ti, que és a única no mundo
A única razão para chegar até o fundo
A cada respiração minha
Quando te vejo
Depois de um dia cheio de palavras
Sem que tu me digas nada
Tudo se faz claro
A ti, que me encontraste
No canto com os punhos cerrados
Com as costas contra a parede
Pronto para me defender
Com os olhos baixos
Eu estava na fila
Com os desiludidos
Tu recolheste-me como um gato
E levaste-me contigo
A ti eu canto uma canção
Porque nada mais tenho
Nada melhor para oferecer-te
De tudo aquilo que tenho
Toma... |
|
Validat sau editat ultima dată de către Sweet Dreams - 26 Noiembrie 2008 15:20
Ultimele mesaje | | | | |
1 Noiembrie 2008 16:33 | | 
italo07Numărul mesajelor scrise: 1474 | | | |
2 Noiembrie 2008 01:00 | | | | | |
25 Noiembrie 2008 23:24 | | | Diego, ótima tradução!
Eu apenas usaria "parede" em vez de "muro"
Tem um "À" que não está certo. | | |
26 Noiembrie 2008 00:19 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | À ti eu canto uma canção  | | |
26 Noiembrie 2008 14:55 | | | Que boa tradução, Diego! 
- Com os desiludidos, apenas.
- Tu recolheste -me como um gato
- E levaste -me contigo
 | | |
26 Noiembrie 2008 15:17 | | | Obrigado Lilian e Alexia, mas crédito deve ser dado ao Armando que me ajudou significativamente, especialmente com o português lusitano. | | |
26 Noiembrie 2008 15:21 | | | O Armando é muito útil no Cucumis, parabéns aos dois
Dei um 10!  | | |
26 Noiembrie 2008 15:42 | | | Me parece que o Goncin também fez alguns aportes a essa tradução. 
Trabalhar em conjunto sempre é bom.  |
|
| 
Traduceri preferate
