Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Turcă-Italiană - federica

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăItaliană

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
federica
Text
Înscris de remonte
Limba sursă: Turcă

Evet arkadaşım! Gülmek varken surat asmak niye,güldürmek varken ağlatmak niye,güzel sözler söylemek varken,kalpleri kırmak niye?hayat çok kısa arkadaşım ve bu dünyadaki hiç bır sey kırılan kalplere değmez.
Observaţii despre traducere
çevırı

Titlu
Si,amico mio! Perché si imbroncia........
Traducerea
Italiană

Tradus de delvin
Limba ţintă: Italiană

Si,amico mio! Perché si imbroncia invece di sorridere, perché si fa piangere invece di far ridere,invece di dire le parole belle perché si rompe il cuore? la vita é molto breve amico mio e in questo mondo niente vale i cuori rotti.
Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 11 Martie 2009 14:02