Traducerea - Islandeză-Engleză - einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lagStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag | | Limba sursă: Islandeză
einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag | Observaţii despre traducere | |
|
| A cup of coffee a day keeps a messy life away | TraducereaEngleză
Tradus de  pias | Limba ţintă: Engleză
A cup of coffee a day keeps a messy life away |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 17 Decembrie 2008 23:41
Ultimele mesaje | | | | |
3 Decembrie 2008 23:28 | | |  Hi Pia,
It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right? 
If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:
"A cup of coffee a day keeps a messy life away"  | | |
3 Decembrie 2008 23:34 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.
| | |
16 Decembrie 2008 23:14 | | | Guys, could you check this version, please? CC: Bamsa Eggert | | |
17 Decembrie 2008 19:13 | | 
BamsaNumărul mesajelor scrise: 1524 | Ok |
|
| 
Traduceri preferate
