Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - アイスランド語-英語 - einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アイスランド語英語

カテゴリ 表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
テキスト
swetans様が投稿しました
原稿の言語: アイスランド語

einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
翻訳についてのコメント
internation eng please..

タイトル
A cup of coffee a day keeps a messy life away
翻訳
英語

pias様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

A cup of coffee a day keeps a messy life away
最終承認・編集者 lilian canale - 2008年 12月 17日 23:41





最新記事

投稿者
投稿1

2008年 12月 3日 23:28

lilian canale
投稿数: 14972
Hi Pia,

It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right?

If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:

"A cup of coffee a day keeps a messy life away"

2008年 12月 3日 23:34

pias
投稿数: 8113
Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.


2008年 12月 16日 23:14

lilian canale
投稿数: 14972
Guys, could you check this version, please?

CC: Bamsa Eggert

2008年 12月 17日 19:13

Bamsa
投稿数: 1524
Ok