ترجمة - ايسلندي-انجليزي - einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lagحالة جارية ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ![ايسلندي](../images/lang/btnflag_ic.gif) ![انجليزي](../images/flag_en.gif)
صنف تعبير - حب/ صداقة ![](../images/note.gif) تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط". | einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag | | لغة مصدر: ايسلندي
einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag | | |
|
| A cup of coffee a day keeps a messy life away | ترجمةانجليزي ترجمت من طرف pias | لغة الهدف: انجليزي
A cup of coffee a day keeps a messy life away |
|
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale![](../images/wrench_orange.gif) - 17 كانون الاول 2008 23:41
آخر رسائل | | | | | 3 كانون الاول 2008 23:28 | | | ![](../images/emo/smile.png) Hi Pia,
It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right?
If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:
"A cup of coffee a day keeps a messy life away" | | | 3 كانون الاول 2008 23:34 | | ![](../avatars/84171.img) piasعدد الرسائل: 8114 | Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.
| | | 16 كانون الاول 2008 23:14 | | | Guys, could you check this version, please? CC: Bamsa Eggert | | | 17 كانون الاول 2008 19:13 | | | Ok ![](../images/emo/smile.png) |
|
|