Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 아이슬란드어-영어 - einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 아이슬란드어영어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
본문
swetans에 의해서 게시됨
원문 언어: 아이슬란드어

einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
이 번역물에 관한 주의사항
internation eng please..

제목
A cup of coffee a day keeps a messy life away
번역
영어

pias에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 영어

A cup of coffee a day keeps a messy life away
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 17일 23:41





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 12월 3일 23:28

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hi Pia,

It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right?

If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:

"A cup of coffee a day keeps a messy life away"

2008년 12월 3일 23:34

pias
게시물 갯수: 8113
Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.


2008년 12월 16일 23:14

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Guys, could you check this version, please?

CC: Bamsa Eggert

2008년 12월 17일 19:13

Bamsa
게시물 갯수: 1524
Ok