Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 冰岛语-英语 - einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag

当前状态翻译
本文可用以下语言: 冰岛语英语

讨论区 表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
正文
提交 swetans
源语言: 冰岛语

einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
给这篇翻译加备注
internation eng please..

标题
A cup of coffee a day keeps a messy life away
翻译
英语

翻译 pias
目的语言: 英语

A cup of coffee a day keeps a messy life away
lilian canale认可或编辑 - 2008年 十二月 17日 23:41





最近发帖

作者
帖子

2008年 十二月 3日 23:28

lilian canale
文章总计: 14972
Hi Pia,

It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right?

If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:

"A cup of coffee a day keeps a messy life away"

2008年 十二月 3日 23:34

pias
文章总计: 8113
Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.


2008年 十二月 16日 23:14

lilian canale
文章总计: 14972
Guys, could you check this version, please?

CC: Bamsa Eggert

2008年 十二月 17日 19:13

Bamsa
文章总计: 1524
Ok