תרגום - איסלנדית-אנגלית - einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lagמצב נוכחי תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ![איסלנדית](../images/lang/btnflag_ic.gif) ![אנגלית](../images/flag_en.gif)
קטגוריה ביטוי - אהבה /ידידות ![](../images/note.gif) בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד". | einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag | | שפת המקור: איסלנדית
einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag | | |
|
| A cup of coffee a day keeps a messy life away | תרגוםאנגלית תורגם על ידי pias | שפת המטרה: אנגלית
A cup of coffee a day keeps a messy life away |
|
הודעה אחרונה | | | | | 3 דצמבר 2008 23:28 | | | ![](../images/emo/smile.png) Hi Pia,
It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right?
If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:
"A cup of coffee a day keeps a messy life away" | | | 3 דצמבר 2008 23:34 | | ![](../avatars/84171.img) piasמספר הודעות: 8113 | Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.
| | | 16 דצמבר 2008 23:14 | | | Guys, could you check this version, please? CC: Bamsa Eggert | | | 17 דצמבר 2008 19:13 | | | Ok ![](../images/emo/smile.png) |
|
|