Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Ісландська-Англійська - einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Вислів - Кохання / Дружба
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag
Текст
Публікацію зроблено
swetans
Мова оригіналу: Ісландська
einn kaffibolli á dag kemur lÃfinu à lag
Пояснення стосовно перекладу
internation eng please..
Заголовок
A cup of coffee a day keeps a messy life away
Переклад
Англійська
Переклад зроблено
pias
Мова, якою перекладати: Англійська
A cup of coffee a day keeps a messy life away
Затверджено
lilian canale
- 17 Грудня 2008 23:41
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
3 Грудня 2008 23:28
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Hi Pia,
It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right?
If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:
"A cup of coffee a day keeps a messy life away"
3 Грудня 2008 23:34
pias
Кількість повідомлень: 8114
Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.
16 Грудня 2008 23:14
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Guys, could you check this version, please?
CC:
Bamsa
Eggert
17 Грудня 2008 19:13
Bamsa
Кількість повідомлень: 1524
Ok