Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiasilindi-Kiingereza - einn kaffibolli Ã¡ dag kemur lÃfinu Ã lag

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiasilindi

Kiingereza

Category Expression - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	einn kaffibolli Ã¡ dag kemur lÃfinu Ã lag
Nakala Tafsiri iliombwa na swetans	Lugha ya kimaumbile: Kiasilindi einn kaffibolli Ã¡ dag kemur lÃfinu Ã lag
Maelezo kwa mfasiri	internation eng please..

Kichwa	A cup of coffee a day keeps a messy life away
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na pias	Lugha inayolengwa: Kiingereza A cup of coffee a day keeps a messy life away

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 17 Disemba 2008 23:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Disemba 2008 23:28
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Pia, It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right? If so, I guess we could make the translation rhyme too. What about: "A cup of coffee a day keeps a messy life away"
		3 Disemba 2008 23:34
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Yes, the original rhymes ... not mine That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.
		16 Disemba 2008 23:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Guys, could you check this version, please? CC: Bamsa Eggert
		17 Disemba 2008 19:13
	Bamsa Idadi ya ujumbe: 1524	Ok