Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Islandų-Anglų - einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IslandųAnglų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
Tekstas
Pateikta swetans
Originalo kalba: Islandų

einn kaffibolli á dag kemur lífinu í lag
Pastabos apie vertimą
internation eng please..

Pavadinimas
A cup of coffee a day keeps a messy life away
Vertimas
Anglų

Išvertė pias
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

A cup of coffee a day keeps a messy life away
Validated by lilian canale - 17 gruodis 2008 23:41





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

3 gruodis 2008 23:28

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Hi Pia,

It seem to me that the original line has some rhyme. Am I right?

If so, I guess we could make the translation rhyme too.
What about:

"A cup of coffee a day keeps a messy life away"

3 gruodis 2008 23:34

pias
Žinučių kiekis: 8113
Yes, the original rhymes ... not mine
That sounds much better, THANK YOU, I'll edit.


16 gruodis 2008 23:14

lilian canale
Žinučių kiekis: 14972
Guys, could you check this version, please?

CC: Bamsa Eggert

17 gruodis 2008 19:13

Bamsa
Žinučių kiekis: 1524
Ok