Traducerea - Germană-Turcă - Möchtest du nicht ...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Colocvial - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Germană
Möchtest du nicht gleich an ihrer Stelle dort arbeiten? Das Neue Jahr hast du mit anderen Menschen begrüßt. Jetzt bringst du Tag für Tag deine Tochter zur Arbeitsstelle. Ich habe keine Lust dazu, dieses Jahr genau so zu verbringen wie wir das letzte Jahr verbracht haben. Auf den Reserveplatz verzichte ich dankend! |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Hemen onun yerinde çalışmak istemiyor musun? Yeni yılını başka kişilerle karşıladın.Şimdi gün be gün kızını iş yerine getiriyorsun. Bu yılı da geçen yıl yaptığımız gibi harcamaya istekli değilim. Teşekkürlerimle yedekte olmaktan vazgeçiyorum. |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 10 Ianuarie 2009 11:11
Ultimele mesaje | | | | |
7 Ianuarie 2009 12:06 | | 
vetatiNumărul mesajelor scrise: 40 | Ä°lk cümlede anlam hatası var: Hemen onun yerine orada çalışmak istemezmiydin? ÅŸeklinde olsaydı bana göre doÄŸru olurdu.
3. cümle de "bu yılı da geçen yılki gibi geçirmek istemiyorum" şeklinde yazılabilirdi. | | |
7 Ianuarie 2009 12:35 | | | Teşekkür ederim.
3. Cümlede kızgınlık ifadesi olduğu için bu şeklide çevirdim. |
|
| 
Traduceri preferate
