Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-トルコ語 - MÃ¶chtest du nicht ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ口語体の - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	MÃ¶chtest du nicht ...
テキスト beyaz-yildiz様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 MÃ¶chtest du nicht gleich an ihrer Stelle dort arbeiten? Das Neue Jahr hast du mit anderen Menschen begrÃ¼ÃŸt. Jetzt bringst du Tag fÃ¼r Tag deine Tochter zur Arbeitsstelle. Ich habe keine Lust dazu, dieses Jahr genau so zu verbringen wie wir das letzte Jahr verbracht haben. Auf den Reserveplatz verzichte ich dankend!

タイトル	istemiyor musun?
翻訳トルコ語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Hemen onun yerinde Ã§alÄ±ÅŸmak istemiyor musun? Yeni yÄ±lÄ±nÄ± baÅŸka kiÅŸilerle karÅŸÄ±ladÄ±n.Åžimdi gÃ¼n be gÃ¼n kÄ±zÄ±nÄ± iÅŸ yerine getiriyorsun. Bu yÄ±lÄ± da geÃ§en yÄ±l yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi harcamaya istekli deÄŸilim. TeÅŸekkÃ¼rlerimle yedekte olmaktan vazgeÃ§iyorum.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 1月 10日 11:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 7日 12:06
	vetati 投稿数: 40	Ä°lk cÃ¼mlede anlam hatasÄ± var: Hemen onun yerine orada Ã§alÄ±ÅŸmak istemezmiydin? ÅŸeklinde olsaydÄ± bana gÃ¶re doÄŸru olurdu. 3. cÃ¼mle de "bu yÄ±lÄ± da geÃ§en yÄ±lki gibi geÃ§irmek istemiyorum" ÅŸeklinde yazÄ±labilirdi.
		2009年 1月 7日 12:35
	merdogan 投稿数: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim. 3. CÃ¼mlede kÄ±zgÄ±nlÄ±k ifadesi olduÄŸu iÃ§in bu ÅŸeklide Ã§evirdim.