Übersetzung - Deutsch-Türkisch - MÃ¶chtest du nicht ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Kategorie Umgangssprachlich - Liebe / Freundschaft

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	MÃ¶chtest du nicht ...
Text Übermittelt von beyaz-yildiz	Herkunftssprache: Deutsch MÃ¶chtest du nicht gleich an ihrer Stelle dort arbeiten? Das Neue Jahr hast du mit anderen Menschen begrÃ¼ÃŸt. Jetzt bringst du Tag fÃ¼r Tag deine Tochter zur Arbeitsstelle. Ich habe keine Lust dazu, dieses Jahr genau so zu verbringen wie wir das letzte Jahr verbracht haben. Auf den Reserveplatz verzichte ich dankend!

Titel	istemiyor musun?
Übersetzung Türkisch Übersetzt von merdogan	Zielsprache: Türkisch Hemen onun yerinde Ã§alÄ±ÅŸmak istemiyor musun? Yeni yÄ±lÄ±nÄ± baÅŸka kiÅŸilerle karÅŸÄ±ladÄ±n.Åžimdi gÃ¼n be gÃ¼n kÄ±zÄ±nÄ± iÅŸ yerine getiriyorsun. Bu yÄ±lÄ± da geÃ§en yÄ±l yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi harcamaya istekli deÄŸilim. TeÅŸekkÃ¼rlerimle yedekte olmaktan vazgeÃ§iyorum.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von FIGEN KIRCI - 10 Januar 2009 11:11

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		7 Januar 2009 12:06
	vetati Anzahl der Beiträge: 40	Ä°lk cÃ¼mlede anlam hatasÄ± var: Hemen onun yerine orada Ã§alÄ±ÅŸmak istemezmiydin? ÅŸeklinde olsaydÄ± bana gÃ¶re doÄŸru olurdu. 3. cÃ¼mle de "bu yÄ±lÄ± da geÃ§en yÄ±lki gibi geÃ§irmek istemiyorum" ÅŸeklinde yazÄ±labilirdi.
		7 Januar 2009 12:35
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	TeÅŸekkÃ¼r ederim. 3. CÃ¼mlede kÄ±zgÄ±nlÄ±k ifadesi olduÄŸu iÃ§in bu ÅŸeklide Ã§evirdim.