Traducerea - Albaneză-Germană - nÃ« radhÃ« tÃ« parÃ« kÃ«rkoj ndjesÃ« pÃ«r vonesÃ«n e...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Afaceri/Locuri de muncă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	nÃ« radhÃ« tÃ« parÃ« kÃ«rkoj ndjesÃ« pÃ«r vonesÃ«n e...
Text Înscris de babachiko	Limba sursă: Albaneză NÃ« radhÃ« tÃ« parÃ« kÃ«rkoj ndjesÃ« pÃ«r vonesÃ«n e pÃ«rgjigjes por pÃ«r arsye pune nuk kam mundur t'ju kthej pÃ«rgjigje mÃ« shpejt. Ju falendÃ«roj pÃ«r interesin qÃ« keni treguar rreth prezantimit tim nÃ« OhÃ«r, dhe me lini t'ju them se do tÃ« jem i nderuar me vizitÃ«n tuaj nÃ« UjÃ«sjellÃ«sin e KorÃ§Ã«s. Jeni i mirÃ«pritur pÃ«r Ã§farÃ«dolloj ndihme apo pyetje tÃ« mundshme gjatÃ« kÃ«saj kohe.
Observaţii despre traducere	The text is a reply to a request for visiting a facility in Albania. Diacritics added-Inulek

Titlu

Als erstes mÃ¶chte ich mich entschuldigen...

Traducerea

Germană

Tradus de

Rodrigues

Limba ţintă: Germană

Als erstes mÃ¶chte ich mich fÃ¼r meine zu spÃ¤te Antwort entschuldigen, denn aufgrund meiner Arbeit konnte ich nicht frÃ¼her antworten. Vielen Dank, dass Sie sich fÃ¼r meine PrÃ¤sentation in Ohrid interessieren! Ich mÃ¶chte Ihnen mitteilen, wie ich mich durch Ihre Anwesenheit hier im Wasserwerk von Korca geehrt fÃ¼hle.

Sie sind herzlich willkommen fÃ¼r jede Hilfe oder Frage, die Sie haben.

Validat sau editat ultima dată de către nevena-77 - 3 Martie 2010 08:52

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Februarie 2010 10:08
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	I need a bridge, please! CC: liria bamberbi
		1 Martie 2010 06:06
	bamberbi Numărul mesajelor scrise: 159	im sory i don t understand the german language.
		1 Martie 2010 20:19
	liria Numărul mesajelor scrise: 210	hi Nevena- 77, do you need an English bridge right? CC: nevena-77
		1 Martie 2010 20:40
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	Yes please!
		2 Martie 2010 20:56
	liria Numărul mesajelor scrise: 210	Hi Nevena, here is the text: "At first I apologize because I'm late with my response but because of my work I couldn't answer you soon. I thank you for showing your interest about my presentation in Ohrid, and let me tell you that I will be honored with your visit to the Water Supply of KorÃ§a." You are wolcome for anny possible help or question during this time. KorÃ§a- si a city in Albania CC: nevena-77
		2 Martie 2010 21:27
	nevena-77 Numărul mesajelor scrise: 121	Hi Liria, Thank you very much for the help! Have a nice evening!