Traducerea - Engleză-Turcă - Casablanca movie quote

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Ficţiune/poveste - Viaţa cotidiană

Titlu	Casablanca movie quote
Text Înscris de andromache	Limba sursă: Engleză Maybe not today, maybe not tomorrow, but soon and for the rest of your life.
Observaţii despre traducere	This is a quote from the movie Casablanca.

Titlu	Casablanca filminden
Traducerea Turcă Tradus de FIGEN KIRCI	Limba ţintă: Turcă BugÃ¼n olmayabilir, yarÄ±n (da) olmayabilir, ama yakÄ±nda olur ve Ã¶mÃ¼r boyu sÃ¼rer.
Observaţii despre traducere	'for the rest of your life' Ä±n, buradaki tam manasÄ± '...Ã¶mrÃ¼nun geri kalanÄ± boyunca...' dÄ±r.

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 12 Aprilie 2009 14:54