Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Albaneză - Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Albaneză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...
Text Înscris de Candy24	Limba sursă: Italiană Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a te.Quando ti guardo mi passa tutto e sto meglio,hai la capacitÃ di farmi stare bene sempre.Ti voglio tanto bene,sei il mio piccolo uomo.....

Titlu	Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me
Traducerea Albaneză Tradus de bamberbi	Limba ţintă: Albaneză Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me ty. Kur tÃ« shoh gjithÃ§ka mÃ« kalon dhe ndihem mirÃ«, ti ke aftÃ«sinÃ« qÃ« tÃ« mÃ« bÃ«sh tÃ« ndihem mirÃ« gjithmonÃ«. TÃ« dua shumÃ«, je shpirti im i vogÃ«l.........
Observaţii despre traducere	ho dovuto cambiare la frase PICCOLO UOMO con la frase PICCOLA ANIMA MIA perche in albanese piccolo uomo non e per niente una coccola ma quasi un insulto alla mascolinita e alla virilita perche se a uno dai del UOMO in albanese includi sia virilita sia umanita,coragio,sia potere,uomo di parola insoma tutto.POI SE E PICCOLO vedi tu e piccolo in tutto.

Validat sau editat ultima dată de către bamberbi - 3 Octombrie 2009 21:39

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Iunie 2009 14:56
	ali84 Numărul mesajelor scrise: 427	Bridge: I didn't think I could tie myself up so much to you. When I look at you everything subsides and I feel better, you have the capability to make me feel always good. I love you so much, you're my little man... CC: Inulek