Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Italiano-Albanese - Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Italiano

Albanese

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...
Testo Aggiunto da Candy24	Lingua originale: Italiano Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a te.Quando ti guardo mi passa tutto e sto meglio,hai la capacitÃ di farmi stare bene sempre.Ti voglio tanto bene,sei il mio piccolo uomo.....

Titolo	Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me
Traduzione Albanese Tradotto da bamberbi	Lingua di destinazione: Albanese Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me ty. Kur tÃ« shoh gjithÃ§ka mÃ« kalon dhe ndihem mirÃ«, ti ke aftÃ«sinÃ« qÃ« tÃ« mÃ« bÃ«sh tÃ« ndihem mirÃ« gjithmonÃ«. TÃ« dua shumÃ«, je shpirti im i vogÃ«l.........
Note sulla traduzione	ho dovuto cambiare la frase PICCOLO UOMO con la frase PICCOLA ANIMA MIA perche in albanese piccolo uomo non e per niente una coccola ma quasi un insulto alla mascolinita e alla virilita perche se a uno dai del UOMO in albanese includi sia virilita sia umanita,coragio,sia potere,uomo di parola insoma tutto.POI SE E PICCOLO vedi tu e piccolo in tutto.

Ultima convalida o modifica di bamberbi - 3 Ottobre 2009 21:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Giugno 2009 14:56
	ali84 Numero di messaggi: 427	Bridge: I didn't think I could tie myself up so much to you. When I look at you everything subsides and I feel better, you have the capability to make me feel always good. I love you so much, you're my little man... CC: Inulek