Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Албански - Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Албански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...
Текст Предоставено от Candy24	Език, от който се превежда: Италиански Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a te.Quando ti guardo mi passa tutto e sto meglio,hai la capacitÃ di farmi stare bene sempre.Ti voglio tanto bene,sei il mio piccolo uomo.....

Заглавие	Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me
Превод Албански Преведено от bamberbi	Желан език: Албански Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me ty. Kur tÃ« shoh gjithÃ§ka mÃ« kalon dhe ndihem mirÃ«, ti ke aftÃ«sinÃ« qÃ« tÃ« mÃ« bÃ«sh tÃ« ndihem mirÃ« gjithmonÃ«. TÃ« dua shumÃ«, je shpirti im i vogÃ«l.........
Забележки за превода	ho dovuto cambiare la frase PICCOLO UOMO con la frase PICCOLA ANIMA MIA perche in albanese piccolo uomo non e per niente una coccola ma quasi un insulto alla mascolinita e alla virilita perche se a uno dai del UOMO in albanese includi sia virilita sia umanita,coragio,sia potere,uomo di parola insoma tutto.POI SE E PICCOLO vedi tu e piccolo in tutto.

За последен път се одобри от bamberbi - 3 Октомври 2009 21:39

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Юни 2009 14:56
	ali84 Общо мнения: 427	Bridge: I didn't think I could tie myself up so much to you. When I look at you everything subsides and I feel better, you have the capability to make me feel always good. I love you so much, you're my little man... CC: Inulek