Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-アルバニア語 - Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

アルバニア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a...
テキスト Candy24様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Non credevo potessi legarmi cosÃ¬ tanto a te.Quando ti guardo mi passa tutto e sto meglio,hai la capacitÃ di farmi stare bene sempre.Ti voglio tanto bene,sei il mio piccolo uomo.....

タイトル	Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me
翻訳アルバニア語 bamberbi様が翻訳しました	翻訳の言語: アルバニア語 Nuk e besoja qÃ« do tÃ« mundesha tÃ« lidhesha kaq shumÃ« me ty. Kur tÃ« shoh gjithÃ§ka mÃ« kalon dhe ndihem mirÃ«, ti ke aftÃ«sinÃ« qÃ« tÃ« mÃ« bÃ«sh tÃ« ndihem mirÃ« gjithmonÃ«. TÃ« dua shumÃ«, je shpirti im i vogÃ«l.........
翻訳についてのコメント	ho dovuto cambiare la frase PICCOLO UOMO con la frase PICCOLA ANIMA MIA perche in albanese piccolo uomo non e per niente una coccola ma quasi un insulto alla mascolinita e alla virilita perche se a uno dai del UOMO in albanese includi sia virilita sia umanita,coragio,sia potere,uomo di parola insoma tutto.POI SE E PICCOLO vedi tu e piccolo in tutto.

最終承認・編集者 bamberbi - 2009年 10月 3日 21:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 9日 14:56
	ali84 投稿数: 427	Bridge: I didn't think I could tie myself up so much to you. When I look at you everything subsides and I feel better, you have the capability to make me feel always good. I love you so much, you're my little man... CC: Inulek