Traducerea - Italiană-Turcă - luce

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	luce
Text Înscris de mibekler	Limba sursă: Italiană sei la mia luce

Titlu	Sen benim aydÄ±nlÄ±ÄŸÄ±msÄ±n...
Traducerea Turcă Tradus de Lizzzz	Limba ţintă: Turcă Sen benim aydÄ±nlÄ±ÄŸÄ±msÄ±n.
Observaţii despre traducere	ya da "Sen benim Ä±ÅŸÄ±ÄŸÄ±msÄ±n."

Validat sau editat ultima dată de către handyy - 14 Septembrie 2009 00:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Septembrie 2009 14:36
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Hi Could I get a bridge here, please? Thanks in advance! CC: Maybe:-) Efylove Xini ali84
		11 Septembrie 2009 15:52
	Maybe:-) Numărul mesajelor scrise: 338	Hello! Just a little observation from the original text: the word "sie" doesn't exist in Italian. We can only have "sei" (2nd person sing.) or "siete" (2nd person plural). I think that the original phrase should be "Sei la mia luce". Have a nice day :-) M. :-)
		11 Septembrie 2009 15:55
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	It could also be "sii" (imperative), right?
		11 Septembrie 2009 15:56
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Handyy, please ask the requester in Turkish to check the spelling of the line.
		11 Septembrie 2009 16:06
	Maybe:-) Numărul mesajelor scrise: 338	Yes, Lilian, it could also be "sii" (imperative/exclamative) :-)
		11 Septembrie 2009 16:07
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Thank you Maybe:-) and Lilian! Merhaba Mibekler, Ä°talyanca uzmanÄ±nÄ±n verdiÄŸi bilgiye gÃ¶re Ä°talyanca'da "sie" diye kelime yokmuÅŸ. ("sei"-->"sen" veya "siete"-->"siz" olabilir mi? ) Ã‡evirinin deÄŸerlendirilmesi iÃ§in lÃ¼tfen talebini dÃ¼zenler misin? TeÅŸekkÃ¼rler
		11 Septembrie 2009 17:55
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	Original text should be: Sei la mia luce = You're my light
		14 Septembrie 2009 00:06
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Thank you, too, Xini! Could one of you Italian experts edit the original phrase before I accept the translation, please?
		14 Septembrie 2009 00:09
	Xini Numărul mesajelor scrise: 1655	done
		14 Septembrie 2009 00:11
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Wooww, how fast you are! Thank you all again!