Traducerea - Olandeză-Turcă - lichamelijke massageStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Sănătate/Medicină | | | Limba sursă: Olandeză
1, Wiegen van de schouders 6 keer om en om en 1 keer gelijktijdig.
2. Effleurage decollete om de schouders zonder druk naar het achterhoofdbeen, langs de halswervels naar beneden en afvoeren over de schouders 3 keer. | Observaţii despre traducere | Admin's note :
Accepted translation (professional vocabular)
|
|
| | | Limba ţintă: Turcă
1. Omuzlarınızı 6 defa değiştirerek ve 1 defa da aynı anda (beşik gibi) sallayınız.
2. Omuz çevresindeki dekoltenizi ense kemiÄŸine baskı yapmadan, boyun eklemlerinizden aÅŸağı doÄŸru ve omuzlarınızı üstten dışarı doÄŸru 3 defa sıvazlayınız. | Observaţii despre traducere | Not
Effleurage: parmaklarınızı hafif bastırarak masaj, enlemesine, boylamasına, ve daire şeklinde ovunuz, ütüler gibi.
|
|
Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 17 Octombrie 2010 20:10
Ultimele mesaje | | | | |
7 Octombrie 2010 22:51 | | | Hi Chantal, 
Could you please help with this one ? | | |
7 Octombrie 2010 22:52 | | | | | |
8 Octombrie 2010 09:04 | | 
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | Hey,
I already had a quick look at it, but the Dutch is quite specialized language :-/.
let me give you a bridge, my Turkish is not good enough for this one  .
1, Wiegen van de schouders 6 keer om en om en 1 keer gelijktijdig
Rock (or slowly shake) the shoulders 6 times one after the other and once both at the same time.
Effleurage decollete om de schouders zonder druk naar het achterhoofdbeen, langs de halswervels naar beneden en afvoeren over de schouders 3 keer.
(slowly touch with your fingers) the clevage (=the bare-neck), (move to) the shoulders without pressure go to the occiput (= the bone of your neck) and 'finish'/'take away (the stress I guess?) over the shoulders 3 times.
I hope you get the idea of it
| | |
17 Octombrie 2010 20:10 | | | Sure, I got it !
Thanks a lot.  |
|
| 
Traduceri preferate
