Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Turcă - Ä°talyanca metin

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăTurcă

Categorie Propoziţie

Titlu
Ä°talyanca metin
Text
Înscris de Claribess
Limba sursă: Italiană

ci sono cosi tante cioie nella vita che parole rimangono semplice spreco di tempo

Titlu
Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybı olarak kaldığı pek çok sevinç vardır.
Traducerea
Turcă

Tradus de great
Limba ţintă: Turcă

Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybı olarak kaldığı pek çok sevinç vardır.
Observaţii despre traducere
cioe must be gioie
Validat sau editat ultima dată de către handyy - 28 Februarie 2010 12:32





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

14 Ianuarie 2010 12:27

minuet
Numărul mesajelor scrise: 298
"cioie", cioè de olabilir.

14 Ianuarie 2010 22:08

great
Numărul mesajelor scrise: 1
Katılıyorum.Fakat bana böyle daha anlamlı geldi.Siz nasıl bir çeviri düşünmüştünüz?Paylaşabilir misiniz?

15 Ianuarie 2010 09:58

minuet
Numărul mesajelor scrise: 298
Sizinkinden çok farklı değil aslında. Sadece "sevinç" kelimesini çıkarırdım.

Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybı olarak kaldığı bir çok şey vardır.

28 Februarie 2010 11:36

handyy
Numărul mesajelor scrise: 2118
Hi

Would you mind confirming if this means:

"There are so much happiness in life that words remain as a sheer waste of time."

Thanks in advance.

CC: Efylove Maybe:-) mistersarcastic ali84

28 Februarie 2010 12:20

Maybe:-)
Numărul mesajelor scrise: 338
Hi!

The correct word in Italian is: "gioie" (joys, delights) --> «Ci sono così tante *gioie* nella vita che *le* parole rimangono *semplicemente uno* spreco di tempo» (There are so many joys/delights in life that words remain simply/only a waste of time).

28 Februarie 2010 12:31

handyy
Numărul mesajelor scrise: 2118
Thank you so much for your precious help!

28 Februarie 2010 12:59

Efylove
Numărul mesajelor scrise: 1015
I agree with Maybe!

28 Februarie 2010 14:30

mistersarcastic
Numărul mesajelor scrise: 35
Me too