Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Italiaans-Turks - Ä°talyanca metin

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Italiaans

Turks

Categorie Zin

Titel	Ä°talyanca metin
Tekst Opgestuurd door Claribess	Uitgangs-taal: Italiaans ci sono cosi tante cioie nella vita che parole rimangono semplice spreco di tempo

Titel	Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybÄ± olarak kaldÄ±ÄŸÄ± pek Ã§ok sevinÃ§ vardÄ±r.
Vertaling Turks Vertaald door great	Doel-taal: Turks Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybÄ± olarak kaldÄ±ÄŸÄ± pek Ã§ok sevinÃ§ vardÄ±r.
Details voor de vertaling	cioe must be gioie

Laatst goedgekeurd of bewerkt door handyy - 28 februari 2010 12:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 januari 2010 12:27
	minuet Aantal berichten: 298	"cioie", cioÃ¨ de olabilir.
		14 januari 2010 22:08
	great Aantal berichten: 1	KatÄ±lÄ±yorum.Fakat bana bÃ¶yle daha anlamlÄ± geldi.Siz nasÄ±l bir Ã§eviri dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸtÃ¼nÃ¼z?PaylaÅŸabilir misiniz?
		15 januari 2010 09:58
	minuet Aantal berichten: 298	Sizinkinden Ã§ok farklÄ± deÄŸil aslÄ±nda. Sadece "sevinÃ§" kelimesini Ã§Ä±karÄ±rdÄ±m. Hayatta, kelimelerin sadece vakit kaybÄ± olarak kaldÄ±ÄŸÄ± bir Ã§ok ÅŸey vardÄ±r.
		28 februari 2010 11:36
	handyy Aantal berichten: 2118	Hi Would you mind confirming if this means: "There are so much happiness in life that words remain as a sheer waste of time." Thanks in advance. CC: Efylove Maybe:-) mistersarcastic ali84
		28 februari 2010 12:20
	Maybe:-) Aantal berichten: 338	Hi! The correct word in Italian is: "gioie" (joys, delights) --> Â«Ci sono cosÃ¬ tante gioie nella vita che le parole rimangono semplicemente uno spreco di tempoÂ» (There are so many joys/delights in life that words remain simply/only a waste of time).
		28 februari 2010 12:31
	handyy Aantal berichten: 2118	Thank you so much for your precious help!
		28 februari 2010 12:59
	Efylove Aantal berichten: 1015	I agree with Maybe!
		28 februari 2010 14:30
	mistersarcastic Aantal berichten: 35	Me too