Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Esperanto-Portugheză braziliană - Äœi ne estas en la tombejo

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Esperanto

Engleză

Portugheză braziliană

Titlu	Äœi ne estas en la tombejo
Text Înscris de sidkelgui	Limba sursă: Esperanto Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

Titlu	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Marjo Paradizo	Limba ţintă: Portugheză braziliană Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
Observaţii despre traducere	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Iunie 2010 13:22