Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Esperanto-Portuguais brésilien - Äœi ne estas en la tombejo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Esperanto

Anglais

Portuguais brésilien

Titre	Äœi ne estas en la tombejo
Texte Proposé par sidkelgui	Langue de départ: Esperanto Äˆu vi scias, kie estas via lasta loÄejo en la Tero? Äœi ne estas en la tombejo. La proksima postsignaro estas tre proksima de Ä‰iuj. Sed ne proksima.

Titre	Ela nÃ£o estÃ¡ no cemitÃ©rio
Traduction Portuguais brésilien Traduit par Marjo Paradizo	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Sabe vocÃª onde se encontra sua Ãºltima morada na Terra? Ela nÃ£o se encontra no cemitÃ©rio. O prÃ³ximo caminho estÃ¡ muito prÃ³ximo de todos. Mas nÃ£o prÃ³ximo.
Commentaires pour la traduction	O texto Ã© pobre...em vocÃ¡bulos. A palavra "proksima" estÃ¡ mal empregada...na verdade dever-se-Ãa ter escrito "venonta", em seu lugar.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 28 Juin 2010 13:22