Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Portugheză-Română - olá meu amor.! espero que passes um dia feliz,...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: PortughezăRomână

Categorie Gânduri - Dragoste/Prietenie

Titlu
olá meu amor.! espero que passes um dia feliz,...
Text
Înscris de pereira-ag@sapo.pt
Limba sursă: Portugheză

olá meu amor.! espero que passes um dia feliz, eutou com muitas saudades de ti. beijinhos, te amo
Observaţii despre traducere
Bridge:

Hello, my love/darling! I hope you have a glad/happy day. I miss you very much. Kisses. I love you.

Titlu
Bună, iubirea mea!
Traducerea
Română

Tradus de Freya
Limba ţintă: Română

Bună, iubirea mea! Sper să ai o zi frumoasă. Îmi este foarte dor de tine. Te sărut. Te iubesc.
Observaţii despre traducere
Literal: "Sper să ai o zi fericită/plină de fericire!", dar nu e o expresie folosită curent.
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 25 Noiembrie 2010 21:13