Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų-Rumunų - olá meu amor.! espero que passes um dia feliz,...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PortugalųRumunų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
olá meu amor.! espero que passes um dia feliz,...
Tekstas
Pateikta pereira-ag@sapo.pt
Originalo kalba: Portugalų

olá meu amor.! espero que passes um dia feliz, eutou com muitas saudades de ti. beijinhos, te amo
Pastabos apie vertimą
Bridge:

Hello, my love/darling! I hope you have a glad/happy day. I miss you very much. Kisses. I love you.

Pavadinimas
Bună, iubirea mea!
Vertimas
Rumunų

Išvertė Freya
Kalba, į kurią verčiama: Rumunų

Bună, iubirea mea! Sper să ai o zi frumoasă. Îmi este foarte dor de tine. Te sărut. Te iubesc.
Pastabos apie vertimą
Literal: "Sper să ai o zi fericită/plină de fericire!", dar nu e o expresie folosită curent.
Validated by iepurica - 25 lapkritis 2010 21:13