Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית-רומנית - olá meu amor.! espero que passes um dia feliz,...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזיתרומנית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם
olá meu amor.! espero que passes um dia feliz,...
טקסט
נשלח על ידי pereira-ag@sapo.pt
שפת המקור: פורטוגזית

olá meu amor.! espero que passes um dia feliz, eutou com muitas saudades de ti. beijinhos, te amo
הערות לגבי התרגום
Bridge:

Hello, my love/darling! I hope you have a glad/happy day. I miss you very much. Kisses. I love you.

שם
Bună, iubirea mea!
תרגום
רומנית

תורגם על ידי Freya
שפת המטרה: רומנית

Bună, iubirea mea! Sper să ai o zi frumoasă. Îmi este foarte dor de tine. Te sărut. Te iubesc.
הערות לגבי התרגום
Literal: "Sper să ai o zi fericită/plină de fericire!", dar nu e o expresie folosită curent.
אושר לאחרונה ע"י iepurica - 25 נובמבר 2010 21:13