Textul original - Greacă - Î Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…;

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Greacă

Categorie Scriere liberă - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Î Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…;
Text de tradus Înscris de sanja1974	Limba sursă: Greacă Î Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…;
Observaţii despre traducere	Mozete da mi prevedete ovo pitanje na american-english, danish ili srpski? Mnogo hvala <edit> before edit : "Paei kala mazi sou?"<:edit> (thanks to Christina who provided us with the version in Greek characters-please see the discussion area hereunder before translating)

Editat ultima dată de către Francky5591

- 15 Noiembrie 2010 09:49

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Noiembrie 2010 23:31
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Hi Christina! Is that the right way it reads in Greek characters hereunder? Î Î±ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»Î± Î¼Î±Î¶Î¹ ÏƒÎ¿Ï…; Thanks! CC: User10
		14 Noiembrie 2010 23:35
	sanja1974 Numărul mesajelor scrise: 7	I guess, to be honest I'm not sure, but I gues it must be that way. Thank you very much
		15 Noiembrie 2010 09:45
	User10 Numărul mesajelor scrise: 1173	Hi guys! Yes, that's the right way and if we add the diacritics it's: "Î Î¬ÎµÎ¹ ÎºÎ±Î»Î¬ Î¼Î±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï…;". Though I am not sure it make much sense without some context. Word by word it's: "Is it going all right with you?". This could mean: 1) What's his/her problem with you?, 2)How is his/her relationship with you going? etc.
		15 Noiembrie 2010 09:53
	Francky5591 Numărul mesajelor scrise: 12396	Thanks a lot Christina! I'll release the request, despite the lack of context, this is why I kept it submitted in "meaning only"
		15 Noiembrie 2010 11:55
	sanja1974 Numărul mesajelor scrise: 7	Than you so much :0) Sanja