Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Germană - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Spaniolă

Poloneză

Olandeză

Portugheză braziliană

Germană

Suedeză

Italiană

Rusă

Norvegiană

Daneză

Ebraicã

Categorie Sit web/Blog/Forum - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Text Înscris de salimworld	Limba sursă: Engleză Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Observaţii despre traducere	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Titlu	Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Traducerea Germană Tradus de dryviertel	Limba ţintă: Germană Der iranische Art-Rock-Musiker Salim hat sein fÃ¼nftes Album mit dem Titel "Human Encounter" verÃ¶ffentlicht. Es ist ein Konzeptalbum, dessen erzÃ¤hlte Geschichte auf den Erfahrungen des KÃ¼nstlers im echten Leben basiert. Die meisten Lieder sind Ereignissen in seinem Leben gewidmet, oder von ihm sehr geschÃ¤tzten Menschen. Hier ist die ganze Geschichte: [...] "Human Encounter" ist als MP3 und CD bei <url> erhÃ¤ltlich. Schaut euch auch den Video-Trailer auf <url> an.
Observaţii despre traducere	"Human Encounter" bedeutet wÃ¶rtlich "Menschliche Begegnung". Ich wÃ¼rde es aber freier als "Begegnung unter Menschen" Ã¼bersetzen. (The literal translation of "Human Encounter" is "Menschliche Begegnung". I prefer to translate it somewhat more liberally as "Begegnung unter Menschen" - you know, I could imagine the second term as a German album title, but not the first.

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 23 Octombrie 2011 18:32

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Octombrie 2011 16:08
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	FÃ¼ge noch an, was "Human Encounter" bedeutet. Darum wird gebeten. Einfach unter Bemerkungen anmerken.
		21 Octombrie 2011 16:23
	dryviertel Numărul mesajelor scrise: 1	Erledigt - ich hatte wegen Bemerkung 1 ("has already been translated" darauf verzichtet. Sorry.