Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Vokiečių - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Lenkų

Olandų

Portugalų (Brazilija)

Vokiečių

Švedų

Italų

Rusų

Norvegų

Danų

Ivrito

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Tekstas Pateikta salimworld	Originalo kalba: Anglų Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Pastabos apie vertimą	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Pavadinimas	Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Vertimas Vokiečių Išvertė dryviertel	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Der iranische Art-Rock-Musiker Salim hat sein fÃ¼nftes Album mit dem Titel "Human Encounter" verÃ¶ffentlicht. Es ist ein Konzeptalbum, dessen erzÃ¤hlte Geschichte auf den Erfahrungen des KÃ¼nstlers im echten Leben basiert. Die meisten Lieder sind Ereignissen in seinem Leben gewidmet, oder von ihm sehr geschÃ¤tzten Menschen. Hier ist die ganze Geschichte: [...] "Human Encounter" ist als MP3 und CD bei <url> erhÃ¤ltlich. Schaut euch auch den Video-Trailer auf <url> an.
Pastabos apie vertimą	"Human Encounter" bedeutet wÃ¶rtlich "Menschliche Begegnung". Ich wÃ¼rde es aber freier als "Begegnung unter Menschen" Ã¼bersetzen. (The literal translation of "Human Encounter" is "Menschliche Begegnung". I prefer to translate it somewhat more liberally as "Begegnung unter Menschen" - you know, I could imagine the second term as a German album title, but not the first.

Validated by italo07 - 23 spalis 2011 18:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2011 16:08
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	FÃ¼ge noch an, was "Human Encounter" bedeutet. Darum wird gebeten. Einfach unter Bemerkungen anmerken.
		21 spalis 2011 16:23
	dryviertel Žinučių kiekis: 1	Erledigt - ich hatte wegen Bemerkung 1 ("has already been translated" darauf verzichtet. Sorry.