Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Немецкий - Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Французский

Испанский

Польский

Голландский

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Шведский

Итальянский

Русский

Норвежский

Датский

Иврит

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Искусства / Создание / Воображение

Статус	Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Tекст Добавлено salimworld	Язык, с которого нужно перевести: Английский Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...] "Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
Комментарии для переводчика	1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html 2. I'd be thankful if you also translate the title!

Статус	Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Перевод Немецкий Перевод сделан dryviertel	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Der iranische Art-Rock-Musiker Salim hat sein fÃ¼nftes Album mit dem Titel "Human Encounter" verÃ¶ffentlicht. Es ist ein Konzeptalbum, dessen erzÃ¤hlte Geschichte auf den Erfahrungen des KÃ¼nstlers im echten Leben basiert. Die meisten Lieder sind Ereignissen in seinem Leben gewidmet, oder von ihm sehr geschÃ¤tzten Menschen. Hier ist die ganze Geschichte: [...] "Human Encounter" ist als MP3 und CD bei <url> erhÃ¤ltlich. Schaut euch auch den Video-Trailer auf <url> an.
Комментарии для переводчика	"Human Encounter" bedeutet wÃ¶rtlich "Menschliche Begegnung". Ich wÃ¼rde es aber freier als "Begegnung unter Menschen" Ã¼bersetzen. (The literal translation of "Human Encounter" is "Menschliche Begegnung". I prefer to translate it somewhat more liberally as "Begegnung unter Menschen" - you know, I could imagine the second term as a German album title, but not the first.

Последнее изменение было внесено пользователем italo07 - 23 Октябрь 2011 18:32

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Октябрь 2011 16:08
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	FÃ¼ge noch an, was "Human Encounter" bedeutet. Darum wird gebeten. Einfach unter Bemerkungen anmerken.
		21 Октябрь 2011 16:23
	dryviertel Кол-во сообщений: 1	Erledigt - ich hatte wegen Bemerkung 1 ("has already been translated" darauf verzichtet. Sorry.