Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Textul original - Rusă - CÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° MÐµÑ‡ÐµÑ‚ÑŒ Ð•ÑŽÐ¿ Ð¸ ÐŸÑŒÐµÑ€ Ð›Ð¾Ñ‚Ð¸, ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ‹Ñ…Ð°ÐµÐ¼.

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Rusă

Rusă

Turcă

Titlu	CÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° MÐµÑ‡ÐµÑ‚ÑŒ Ð•ÑŽÐ¿ Ð¸ ÐŸÑŒÐµÑ€ Ð›Ð¾Ñ‚Ð¸, ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ‹Ñ…Ð°ÐµÐ¼.
Text de tradus Înscris de Ð”Ð¸Ð½Ð°	Limba sursă: Rusă CÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° MÐµÑ‡ÐµÑ‚ÑŒ Ð•ÑŽÐ¿ Ð¸ ÐŸÑŒÐµÑ€ Ð›Ð¾Ñ‚Ð¸, ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ‹Ñ…Ð°ÐµÐ¼.
Observaţii despre traducere	Before edit: ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° Ð¼ÐµÑ‡ÐµÑ‚ÑŒ Ð•ÑŽÐ¿ ÐŸÑŒÐµÑ€ Ð»Ð¾Ñ‚Ð¸ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ‹Ñ…Ð°ÐµÐ¼

Editat ultima dată de către Bamsa

- 5 Mai 2012 22:57

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Mai 2012 22:10
	FIGEN KIRCI Numărul mesajelor scrise: 2543	hallo,dear admin! the source text should be edited as "CÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð° MÐµÑ‡ÐµÑ‚ÑŒ Ð•ÑŽÐ¿ Ð¸ ÐŸÑŒÐµÑ€ Ð›Ð¾Ñ‚Ð¸, ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð² ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ‹Ñ…Ð°ÐµÐ¼.". because the mentioned places are in the same district, next to each other in the walking distance. in the Russian text it sounds as if they are same place. I'll edit the Turkish translation accordingly. thank you.
		5 Mai 2012 22:58
	Bamsa Numărul mesajelor scrise: 1524	Done ... Thanks FIGEN