Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Română - Sai che in realtà....

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SpaniolăPortugheză brazilianăItalianăRomânăGreacă

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Titlu
Sai che in realtà....
Text
Înscris de sabrina2007
Limba sursă: Italiană Tradus de Ricciodimare

Sai che in realtà sei importante per me....non vedo l'ora di vederti.
Observaţii despre traducere
*me haces falta= si potrebbe tradurre con "mi sei necessario", ma ho preferito tradurlo con "sei importante per me", perché "mi sei necessario" mi dà l'idea non di una persona che manca a qualcuno, ma l'idea di un oggetto.

Titlu
Ştii că în realitate
Traducerea
Română

Tradus de negresa
Limba ţintă: Română

Ştii că în realitate eşti important pentru mine... abia aştept să te văd.
Observaţii despre traducere
You must specify the sex of the person which you are adresing next time you want a translation to romanian.es nesecario specificar el sexo dela persona que le vas a escrivir.
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 5 Martie 2007 08:16