Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -روماني - Sai che in realtà....

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ برتغالية برازيليةإيطاليّ رومانييونانيّ

صنف حياة يومية - حياة يومية

عنوان
Sai che in realtà....
نص
إقترحت من طرف sabrina2007
لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف Ricciodimare

Sai che in realtà sei importante per me....non vedo l'ora di vederti.
ملاحظات حول الترجمة
*me haces falta= si potrebbe tradurre con "mi sei necessario", ma ho preferito tradurlo con "sei importante per me", perché "mi sei necessario" mi dà l'idea non di una persona che manca a qualcuno, ma l'idea di un oggetto.

عنوان
Ştii că în realitate
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف negresa
لغة الهدف: روماني

Ştii că în realitate eşti important pentru mine... abia aştept să te văd.
ملاحظات حول الترجمة
You must specify the sex of the person which you are adresing next time you want a translation to romanian.es nesecario specificar el sexo dela persona que le vas a escrivir.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 5 أذار 2007 08:16