Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Italià-Romanès - Sai che in realtà....

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: CastellàPortuguès brasilerItaliàRomanèsGrec

Categoria Vida quotidiana - Vida quotidiana

Títol
Sai che in realtà....
Text
Enviat per sabrina2007
Idioma orígen: Italià Traduït per Ricciodimare

Sai che in realtà sei importante per me....non vedo l'ora di vederti.
Notes sobre la traducció
*me haces falta= si potrebbe tradurre con "mi sei necessario", ma ho preferito tradurlo con "sei importante per me", perché "mi sei necessario" mi dà l'idea non di una persona che manca a qualcuno, ma l'idea di un oggetto.

Títol
Ştii că în realitate
Traducció
Romanès

Traduït per negresa
Idioma destí: Romanès

Ştii că în realitate eşti important pentru mine... abia aştept să te văd.
Notes sobre la traducció
You must specify the sex of the person which you are adresing next time you want a translation to romanian.es nesecario specificar el sexo dela persona que le vas a escrivir.
Darrera validació o edició per iepurica - 5 Març 2007 08:16