Textul original - Spaniolă - sturkon

Status actual ‎Textul original

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Spaniolă

Categorie Cuvânt - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	sturkon
Text de tradus Înscris de demian54	Limba sursă: Spaniolă sturkon
Observaţii despre traducere	no so se questa parola Ã¨ spagnola o catalana.Non la trovo in nessun dizionario. Grazie <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Editat ultima dată de către pias - 16 Decembrie 2010 18:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		18 Aprilie 2007 16:40
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	No es un tÃ©rmino espaÃ±ol ni catalÃ¡n.
		18 Aprilie 2007 17:07
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	Yes, so, an admin or spanish expert can make this text "Meaning only", please? sturkon (?)
		19 Aprilie 2007 07:46
	cucumis Numărul mesajelor scrise: 3785	I'm afraid this will not be translated, google only provide 5 results for this word...
		19 Aprilie 2007 13:55
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	En este artÃculo que trata sobre el origen del tÃ©rmino Â«Ð Ð£Ð¡Ð¡ÐšÐ˜Ð•Â» (Rusia) se explica que el adjetivo stur/ustur significa "grande", mientras que el sufijo gon/kon indicarÃa una disminuciÃ³n del valor del adjetivo. AsÃ, Usturkon o Sturkon serÃa chico/pequeÃ±o (Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹: piccolo) o "no muy grande"(Ð½Ðµ ÑÐ»Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ð¼ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹)
		19 Aprilie 2007 14:40
	nava91 Numărul mesajelor scrise: 1268	Grandicello o piccolo? Piccolo is the contrary, grandicello the diminutiv... Ma come hai fatto a leggere quel testo russo??
		19 Aprilie 2007 15:17
	apple Numărul mesajelor scrise: 972	Pirulito ha un vocabolario multilingue incorporato. Comunque ha ragione, non ho letto tutto, Ã¨ un articolo lunghissimo, ma traducono sturkon con "non molto grande". PerÃ² non dovrebbe trattarsi di una parola russa, perchÃ¨ la scrivono in caratteri latini. Il fatto poi che vi siano cosÃ¬ pochi siti che la riportano, fa pensare che non sia un'ipotesi generalmente accettata, magari Ã¨ la tesi di chi ha scritto quell'articolo e basta.