Traducerea - Engleză-Spaniolă - I am my beloved's, my beloved is mine

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	I am my beloved's, my beloved is mine
Text Înscris de esmeraldo	Limba sursă: Engleză I am my beloved's, and my beloved is mine
Observaţii despre traducere	corrected: beloved ---> beloved's

Titlu	Soy de mi amor
Traducerea Spaniolă Tradus de sebacba	Limba ţintă: Spaniolă Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Observaţii despre traducere	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Validat sau editat ultima dată de către guilon - 3 Februarie 2009 04:15