Oversettelse - Engelsk-Spansk - I am my beloved's, my beloved is mine

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Kategori Utrykk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	I am my beloved's, my beloved is mine
Tekst Skrevet av esmeraldo	Kildespråk: Engelsk I am my beloved's, and my beloved is mine
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	corrected: beloved ---> beloved's

Tittel	Soy de mi amor
Oversettelse Spansk Oversatt av sebacba	Språket det skal oversettes til: Spansk Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Senest vurdert og redigert av guilon - 3 Februar 2009 04:15