Vertimas - Anglų-Ispanų - I am my beloved's, my beloved is mine

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	I am my beloved's, my beloved is mine
Tekstas Pateikta esmeraldo	Originalo kalba: Anglų I am my beloved's, and my beloved is mine
Pastabos apie vertimą	corrected: beloved ---> beloved's

Pavadinimas	Soy de mi amor
Vertimas Ispanų Išvertė sebacba	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Pastabos apie vertimą	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Validated by guilon - 3 vasaris 2009 04:15