翻译 - 英语-西班牙语 - I am my beloved's, my beloved is mine

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区表达

本翻译"仅需意译"。

标题	I am my beloved's, my beloved is mine
正文提交 esmeraldo	源语言: 英语 I am my beloved's, and my beloved is mine
给这篇翻译加备注	corrected: beloved ---> beloved's

标题	Soy de mi amor
翻译西班牙语翻译 sebacba	目的语言: 西班牙语 Soy de mi amor y mi amor es mÃo
给这篇翻译加备注	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

由guilon认可或编辑 - 2009年二月 3日 04:15