Μετάφραση - Αγγλικά-Ισπανικά - I am my beloved's, my beloved is mineΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Έκφραση  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | I am my beloved's, my beloved is mine | | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά
I am my beloved's, and my beloved is mine | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | corrected:
beloved ---> beloved's |
|
| | ΜετάφρασηΙσπανικά
Μεταφράστηκε από  sebacba | Γλώσσα προορισμού: Ισπανικά
Soy de mi amor y mi amor es mÃo | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariño, emocion, etc. Por ello la traducciòn por amor. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από guilon - 3 Φεβρουάριος 2009 04:15
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
