Umseting - Enskt-Spanskt - I am my beloved's, my beloved is mine

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Orðafelli

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	I am my beloved's, my beloved is mine
Tekstur Framborið av esmeraldo	Uppruna mál: Enskt I am my beloved's, and my beloved is mine
Viðmerking um umsetingina	corrected: beloved ---> beloved's

Heiti	Soy de mi amor
Umseting Spanskt Umsett av sebacba	Ynskt mál: Spanskt Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Viðmerking um umsetingina	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Góðkent av guilon - 3 Februar 2009 04:15